Artikel-Schlagworte: „Terminologierecherche“
Das Internet hat sich in Deutschland als Medium fest etabliert (2/3 aller Deutschen nutzen es regelmäßig) und ist auch am Arbeitsplatz nicht mehr wegzudenken. Gerade für die aufwändige Terminologiearbeit bietet sich das Internet mit seinen vielfältigen Recherchemöglichkeiten als effiziente Quelle an.
Google ist nach wie vor der unumstrittene Marktführer unter den Suchmaschinen, auch wenn Microsofts Bing in den letzten Monaten beachtlich zugelegt hat. Dabei unterscheiden sich Google und Bing nicht nur durch den Suchalgorithmus, sondern nutzen auch unterschiedliche Suchparameter in der Eingabemaske zur Verfeinerung der Ergebnisse:
Bereits seit 2006 stellt Google mit der Custom Search Engine (CSE) einen Algorithmus für den Aufbau einer eigenen benutzerdefinierten Suchmaschine zur Verfügung.
Diese Technik nutzt der “Übersetzer-Blog“ mit dem Glossary Crawler, einer Suchmaschine für Glossare, Wörterbücher und anderen Terminologie-Ressourcen im WWW.
Unser Fazit: Eine qualitativ sehr gute und zuverlässige Quelle bei der Suche nach Fachtermini, die auf der eigenen Website eingebunden werden kann – bei uns hier >> zu finden!