Archiv für Februar 2011
Die Vortragsunterlagen zur tekom-Jahrestagung 2010 in Wiesbaden können mittlerweile von der tekom-Seite heruntergeladen werden.
Besonders interessant ist der Vortrag von Dr. Martin Böcker, Siemens AG:
“Die Investition in Terminologiemanagement: eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung für den Maschinenbau”
Der Vortrag beschäftigt sich mit der Frage, unter welchen Umständen die Einführung eines Terminologiemanagements (etwa im Maschinenbau) wirtschaftlichen Kriterien genügt. Dazu werden Beispiele aus einem Terminologieprojekt bei Siemens I MO IL in Konstanz herangezogen und auch vom Einsatz unserer Software TippyTerm berichtet.
Ein interessanter Artikel zum Thema Terminologiemanagement findet sich hier: http://www.lisa.org/globalizationinsider/2011/01/terminology_man.html
Christine Bucher beschreibt in ihren “Terminology Management Basics“, wie man mit Terminologiearbeit beginnt, Anfängerfehler vermeidet und erklärt den Nutzen von Terminologieverwaltungstools wie z.B. unser TippyTerm:
Off-the-shelf terminology management tools are suitable for small and mid-size companies seeking to manage their terminology, but larger organizations often build their own terminology management systems, which allow them to use their terminology databases for purposes beyond controlled authoring or computer-assisted translation. For example, as Kara Warburton explains, a custom-built terminology management system can also be used for creating various output products, such as printable glossaries that can be included with products, websites to provide lookup of terminology, data for spell-checking engines by doing a special export for that purpose, applications for assisted indexing and keyword creation, and content management systems.
Lesenswert!