Betriebsanleitung – Bedienungsanleitung – Gebrauchsanweisung

Betriebsanleitung

Anleitung zum Betrieb einer Maschine, eines Fahrzeugs o. Ä. (Duden)

Die Betriebsanleitung, gefordert von der Maschinenrichtlinie, Richtlinie 2006/42/EG, enthält die Herstellerangaben, die dem Anwender notwendige Informationen für den sicheren Umgang mit einer Maschine oder Anlage (i. d. R. komplexer als für ein einfaches Gerät) geben.
Diese Informationen zum sachgerechten, bestimmungsgemäßen und sicheren Betreiben bzw. Verwenden betreffen alle Lebenszyklen:

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Transport
• Aufstellung
• Inbetriebnahme
• Bedienung
• Periodische Wartungsarbeiten
• Austausch- und Reparaturarbeiten
• Demontage und Entsorgung

Je nach Umfang der Arbeiten, die außerhalb des Herstellerbetriebs an einem Produkt durchgeführt werden dürfen, kann auch ein Servicehandbuch Teil der Betriebsanleitung sein.
Bei einem Gerät für Endverbraucher ist diese Anleitung reduziert auf die Arbeiten, die der Bediener sinnvoll ausführen kann und wird als Bedienungsanleitung bezeichnet.

Anleitung zur Bedienung eines Geräts o. Ä.  (Duden)

Eine Bedienungsanleitung enthält die Herstellerangaben, die dem Anwender notwendige Informationen für die richtige Bedienung, Verwendung und Behandlung eines Gerätes oder eines Gegenstandes geben (z.B. zur Inbetriebnahme und zur allgemeinen Handhabung).

Unter einer Gebrauchsanweisung versteht man im Allgemeinen eine verkürzte Form der Bedienungsanleitung.

Anweisung, wie etwas zu gebrauchen ist (Duden)

Eine Gebrauchsweisung enthält schriftliche Verhaltensanweisungen des Herstellers, Einführers oder Lieferers eines technischen Erzeugnisses für den Benutzer. Sie ist dazu bestimmt, Gefahren für Leben oder Gesundheit des Benutzers oder Dritter abzuwenden, die konstruktiv nicht ausgeschlossen sind.

Anmerkung: Das Medizinproduktegesetz (MPG) und die Medizinprodukterichtlinie (Richtlinie 93/42/EWG) verlangen explizit eine Gebrauchsanweisung für Medizinprodukte.
Daher wird die Betriebs- oder Bedienungsanleitung eines Medizinprodukts in Deutschland als Gebrauchsanweisung bezeichnet.

Wir haben den Test bestanden – unseren Webauftritt http://www.syskon.com können Sie auch unterwegs mit dem Tablet PC uneingeschränkt nutzen.

Anforderungen an Produkte der Wissenschaftskommunikation
Traditionelle Produkte der Wissenschaftskommunikation wie Dissertationen, Fachartikel oder Monografien verlangen vom Autor  neben  wissenschaftlicher  Konsistenz  und Originalität auch  Qualitätsmerkmale wie
- korrekte und für die Zielgruppe verständliche Sprache
- didaktische Aufbereitung der Argumente hinsichtlich
a) Verständnis durch die Zielgruppe
b) Einordnung in die aktuelle wissenschaftliche Situation
c) Zusammenhang und Abgeschlossenheit der Argumentation

Heutige Kommunikations- und Publikationsmöglichkeiten sind durch Veröffentlichungen im Internet um eine Vielfalt auch interaktiver Formate erweitert, die neben der erhöhten Verbreitungsgeschwindigkeit eine wesentlich größere – inhomogene – Zielgruppe ansprechen, die aber auch neue Anforderungen an die Fähigkeiten derer stellen, welche die neuen Medien mit Erfolg erstellen wollen:
- Aufteilen der Informationen in kurze, leicht verständliche Themen
- Erstellen einer übersichtlichen „Landkarte” über das gesamte Informationsprodukt
- Anlegen funktionaler Querverbindungen (Links) zwischen entsprechenden Themen (Beispiel SP06 auf http://www.future-okavango.org)

Outsourcing sekundärer Qualitätsmerkmale
Qualitätsbewusste Wissenschaftler bedienen sich traditionell eines Lektors, mit dessen Hilfe sie korrekte Sprache sicherstellen. Kompetenzen, die sie aus dem Bereich der Technischen Redaktion „hin-zuleasen” können, sind beispielsweise
- Sprachlich-terminologische Aufbereitung
- Didaktische Aufbereitung für öffentliche Zielgruppen mit Allgemeinbildung
- Aufbereitung der Informationen für moderne Medien/mobile Endgeräte
- Grafik- und Layoutleistungen für alle Zielmedien
- Themenrecherche zum Sicherstellen der Originalität

Dienstleister mit zusätzlichen wissenschaftlich-technischen Kompetenzen können die oben genannte didaktische Aufbereitung für die Öffentlichkeit und auch für einschlägige Fachjournale bzw. Fachportale leisten. Bei langjähriger Zusammenarbeit kann der Wissenschaftler mit der Zeit immer mehr Handarbeit abgeben, die mehr mit der Darstellung als mit dem Ursprung seiner Ergebnisse zusammenhängt. Daraus ergibt sich für ihn ein erheblicher Zeitgewinn mit den bekannten positiven Auswirkungen auf seine wissenschaftlichen Möglichkeiten.

Workflow und Redaktionssysteme, mit ihren weiteren Vorzügen
Der ideale Zeitpunkt, an dem ein Text durch Dienstleister überarbeitet wird, wird vom Autor individuell festgelegt. Redaktionssysteme, die über einen integrierten Workflow verfügen, helfen dabei: Ist der Status einer Passage vom Autor geeignet gesetzt, kann der Dienstleister sofort mit der Überarbeitung beginnen. Danach setzt der Dienstleister den Status weiter und nun beginnt der nächste Schritt (z.B. Durchsehen durch den Autor, falls textuell-didaktische Überarbeitungen vorzunehmen waren, oder Publikation, falls es sich um eine abschließende orthografische Kontrolle handelte).
Die Bedeutung zentraler Informationssysteme für die Verfügbarkeit von Informationen findet in letzter Zeit im wissenschaftlichen Umfeld zunehmend Akzeptanz (Beispiel einer aktuellen Arbeitsumgebung für Geisteswissenschaftler im Netz siehe http://www.fud.uni-trier.de). Redaktionssysteme erlauben in der Regel Volltextsuche über den gesamten Datenbestand und sind der Motor von Bestrebungen, einen Text nur an einer Stelle zu pflegen, auch wenn er in mehreren Publikationen benötigt wird (Single Source Publishing). Gute Redaktionssysteme (z.B. ST4 von http://www.schema. de) liefern daneben einen Sofortüberblick über den Übersetzungsstatus sämtlicher Texte eines Produkts in vorgegebene Zielsprachen und erlauben die Produktion der Informationen in verschiedene Zielmedien, wie z.B. Internetauftritte mit unterschiedlichen Rahmenformaten, dynamischen Aufbau von Webseiten abhängig von der Benutzereingabe, Publikation als eBook etc. Der Umgang mit Redaktionssystemen gehört heute zur Basisqualifikation der Technischen Redaktion.

Die menschliche Komponente
Ein Wissenschaftler wird im Rahmen der Zusammenarbeit mit einem guten Technischen Redakteur feststellen, dass dieser über eine Art Neugier verfügt, die seiner eigenen ähnlich ist, die aber in jedem Fall sehr dabei hilft, Erklärungsarbeit einzusparen. Diese Neugier basiert auf einem fundierten technisch-wissenschaftlichen Grundverständnis, einer geeigneten Veranlagung und einer so getroffenen Entscheidung, sich für die Belange anderer ehrlich und konsequent zu interessieren. Sie hilft dem Redakteur einerseits, Informationen eher zwanglos vom Autor zu erhalten und zu verstehen, andererseits aber auch, sich in die Zielgruppen hineinzuversetzen und Informationen für diese optimal aufzubereiten.

Download »

Unfreiwilllige Gratiszugabe bei einer Philips Senseo (Modell Viva Café):

Bestimmen Sie mit, wie Ihre Wörterbücher und Übersetzungs-Tools in Zukunft aussehen sollen. Im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie, die sich mit dem Thema “Wörterbuch der Zukunft” beschäftigt, wird unter den Fachverbänden der Dolmetscher und Übersetzer bis zum 15. Juli eine Online-Umfrage durchgeführt.

Hier geht’s zur Umfrage » 

http://www.ergoquest.eu/umfrage-woerterbuch

Die Ergebnisse dieser Umfrage werden wir, so bald verfügbar, veröffentlichen.

(Quelle)

Absolut sehens- bzw lesenswert ist zu diesem Thema der Blog Übersetzungsfehler – Das Gruselkabinett der Übersetzung!

ePUB beruht auf einem offenen, XML-basierten Standard, der sich gut für die Technische Dokumentation eignet.
Der größte Vorteil von ePUB ist das „reflowable” Format: Anders als beim PDF gibt es keine festen Layoutseiten, sondern je nach Nutzereinstellung und Displaygröße ändern sich beispielsweise die Schriftgröße und Zeilen- bzw. Seitenumbrüche.  Dadurch können umfangreiche Bedienungsanleitungen komfortabler denn je auf E-Readern abgerufen werden – sinnvoll besonders dann, wenn sie mobil benötigt werden.

Ungeeignet ist das ePUB Format, wenn viele großformatige Grafiken und Tabellen eingebettet sind, die man auf kleinen Displays selbst mit Zoom kaum noch erkennen kann.

Unser Fazit: Mobile Dokumentationen bieten dem Kunden in jedem Fall einen zusätzlichen Mehrwert – allerdings eignet sich nicht jedes Dokument zur Darstellung auf E-Book-Readern und Tablet PCs im ePUB-Format.

Besonders interessant ist der Vortrag von Dr. Martin Böcker, Siemens AG:

“Die Investition in Terminologiemanagement: eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung für den Maschinenbau”

Der Vortrag beschäftigt sich mit der Frage, unter welchen Umständen die Einführung eines Terminologiemanagements (etwa im Maschinenbau) wirtschaftlichen Kriterien genügt. Dazu werden Beispiele aus einem Terminologieprojekt bei Siemens I MO IL in Konstanz herangezogen und auch vom Einsatz unserer Software TippyTerm berichtet.

Christine Bucher beschreibt in ihren “Terminology Management Basics“, wie man mit Terminologiearbeit beginnt, Anfängerfehler vermeidet und erklärt den Nutzen von Terminologieverwaltungstools wie z.B. unser TippyTerm:

Off-the-shelf terminology management tools are suitable for small and mid-size companies seeking to manage their terminology, but larger organizations often build their own terminology management systems, which allow them to use their terminology databases for purposes beyond controlled authoring or computer-assisted translation. For example, as Kara Warburton explains, a custom-built terminology management system can also be used for creating various output products, such as printable glossaries that can be included with products, websites to provide lookup of terminology, data for spell-checking engines by doing a special export for that purpose, applications for assisted indexing and keyword creation, and content management systems.

Lesenswert!