Archiv für die Kategorie „TippyTerm“
Obwohl unserer Terminologieverwaltungssystem TippyTerm sehr intuitiv zu bedienen ist, werden wir immer öfter gefragt, ob wir auch Schulungen, Seminare o. ä. anbieten.
Diesem Wunsch kommen wir gerne entgegen und bieten ab 2013 TippyTerm-Anwenderschulungen im kleinen Kreis (bis zu 10 Teilnehmer) an, um Ihnen alle Möglichkeiten, Tipps und Tricks für die effiziente Terminologiearbeit mit TippyTerm aufzuzeigen.
Wir beantworten die häufigsten Fragen (“Wie bereite ich Terminologielisten für den Import ideal auf?”, “Mit welchen Einstellungen bekomme ich welche Ergebnisse im Wordcheck?” etc.) und gehen auf Ihre persönlichen Bedürfnisse ein.
Die ersten beiden Termine stehen schon fest: 21.02.2013 und 13.06.2013. Die Anwenderschulungen finden in unserem Tagungsraum in Konstanz am Bodensee statt.
Die Vortragsunterlagen zur tekom-Jahrestagung 2010 in Wiesbaden können mittlerweile von der tekom-Seite heruntergeladen werden.
Besonders interessant ist der Vortrag von Dr. Martin Böcker, Siemens AG:
“Die Investition in Terminologiemanagement: eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung für den Maschinenbau”
Der Vortrag beschäftigt sich mit der Frage, unter welchen Umständen die Einführung eines Terminologiemanagements (etwa im Maschinenbau) wirtschaftlichen Kriterien genügt. Dazu werden Beispiele aus einem Terminologieprojekt bei Siemens I MO IL in Konstanz herangezogen und auch vom Einsatz unserer Software TippyTerm berichtet.
In der Fachzeitschrift ‚technische kommunikation’, dem offiziellen Organ der tekom, ist in der Ausgabe 3/10 eine Besprechung unseres Terminologieverwaltungssystems TippyTerm erschienen.
Wir freuen uns sehr über das positive Fazit von Birgit Wöllbrink und werden unsere Software weiterhin kontinuierlich Im Sinne der Benutzer verbessern:
“Die Besonderheit von Tippyterm liegt in der universellen Verwendbarkeit mit verschiedenen Anwendungen. Nahezu jeder Mitarbeiter kann in seiner Softwareumgebung zur unternehmensweit konsistenten Erstellung von Dokumenten beitragen.”
Konsequente Terminologiearbeit wird auch durch die große Zahl und Komplexität der verwendeten Datei- bzw. Austauschformate sowie den korrespondierenden Schnittstellen zum Import/Export erschwert.
Die wichtigsten offenen, XML-basierten Standards sind dabei TBX und XLIFF:
- TBX (Termbase Exchange Format): offenes XML-Format für Terminologiedaten
- XLIFF (XML Localisation Interchange File Format): XML-Spezifikation zum verlustfreien Datenaustausch von Lokalisierungsinformationen (z.B. Terminologiedatenbanken)
Die Vorträge des DTT-Symposions - speziell zum Thema OpenTMS – konnten uns überzeugen, XLIFF als neues Austauschformat für unsere Terminologieverwaltungssoftware TippyTerm zu favorisieren: TBX kann ein mehrsprachiges Terminologie-Datenmodell nur unzureichend transportieren, XLIFF hingegen erfüllt die Voraussetzungen dazu.