Betriebsanleitungen für innovative Technologien

Pressemitteilung vom 11. April 2010

Kontinuierliche Zusammenarbeit: IOSS setzt bei der Erstellung von Betriebsanleitungen auf die Experten von SysKon

Für die Erstellung von Betriebsanleitungen für ihre innovativen Matrixcode-Lesegeräte setzt die IOSS - Intelligente optische Sensoren und Systeme GmbH auf das Know-how der technischen Redakteure von der SysKon Systemlösungen GmbH aus Konstanz.

Die Lesesysteme von IOSS unterstützen durch die Erfassung von DataMatrix Codes eine geschlossene und lückenlos rückverfolgbare Informations- und Materiallogistik in automatisierten Produktionsabläufen. In enger Zusammenarbeit mit SysKon entstanden die Betriebsanleitung für den Data Matrix Verifier, der die Qualität genadelter Codes überprüft, und die für den Data Matrix Reader DMR 210. Künftige Projekte wie die Prüfung von IOSS erstellter Anleitungen auf Verständlichkeit und Konformität mit gängigen Normen sind in Planung.

Mit einheitlichem Terminologiemanagement zum optimierten Workflow

Artikel aus Chefbüro - IT- & Business-Magazin für Führungskräfte 03/2010

Komplexe Terminologien effizient handhaben

Not-Aus oder Not-Halt - zwei Begriffe, zwei Bedeutungen oder nicht? In der Fachsprache der Maschinentechnik ist der Unterschied zwischen beiden Begriffen in der Tat groß. Während Not-Aus die Abschaltung der Spannungsversorgung bezeichnet, meint Not-Halt den Schnellstopp der Antriebe.

Die beiden Termini müssen also wohlüberlegt gewählt und eingesetzt werden, denn führt eine nachlässig formulierte Betriebsanleitung zu zu Fehlbedienungen und damit zu Schäden, drohen empfindliche Strafen. Gleichzeitig erhöhen Missverständnisse den Aufwand und damit auch die Kosten für eventuelle Übersetzungen.

Und auch im Hinblick auf Corporate Wording und ein einheitliches Unternehmensbild nach außen ist konsistentes Terminologiemanagement ein entscheidender Faktor.

Einheitliches Terminologiemanagement für den optimalen Workflow

Artikel aus dem dokmagazin 12/2009

Wer kennt sie nicht, die vielen Kommunikationsprobleme, die entstehen, weil für ein und diesselbe Sache mehrere Benennungen verwendet werden, deren Bedeutung sich grundlegend unterscheidet. Noch immer kommt es häufig vor, dass einzelne Fachabteilungen eines Unternehmens ihre eigene Terminologie kultivieren und damit unsichtbare Hindernisse auf dem Weg zum optimalen Workflow schaffen.

Neue TippyTerm Version 1.5 steht zum Download bereit

Pressemitteilung vom 10. Dezember 2009

Ab sofort steht mit TippyTerm 1.5 die neue Version des bewährten Terminologieverwaltungssystems der SysKon Systemlösungen GmbH im Internet zum Download bereit.
Unter http://www.syskon.com/index.php?TippyTerm können Interessenten die Lösung auch als kostenlose Demoversion herunterladen und 30 Tage in vollem Funktionsumfang mit beliebig vielen Benutzern testen.
Die Lösung vereint Datenbank, Extraktionsassistent sowie TermChecker in einem einzigen schlanken Tool und arbeitet als erstes System mit allen textorientierten Windows-Applikationen zusammen. Definierte Benennungen werden direkt an der Cursorposition im jeweiligen Dokument auf Knopfdruck eingefügt. Auch für Übersetzungen lässt sich das Tool einsetzen.

SysKon sponsert Kartrennen für einen guten Zweck

SysKon-Kunden liefern sich spannende Rennen auf der Kartbahn zugunsten des Kinderschutzbundes Friedrichshafen.

Als die Agentur Seevent SysKon dazu einlud, als Sponsor der Benefizveranstaltung Bodensee 500 auf der Kartbahn in Friedrichshafen mit eigenen Fahrern aufzutreten, musste SysKon nicht lange nachdenken.

Dies war eine schöne Gelegenheit, langjährigen Kunden auch außerhalb von Geschäftsterminen für Ihre Treue und die guten Geschäftsbeziehungen zu danken - und das für einen guten Zweck: Der Erlös der Veranstaltung kam dem Kinderschutzbund Friedrichshafen zugute.

Bedeutung eines einheitlichen Terminologiemanagements

Artikel aus Konstruktion 09/2009

Ein wesentlicher Bestandteil des Konstruktionsprozesses sind technische Dokumentationen, die die Maschinen und Anlagen über ihren gesamten Lebenszyklus hinweg begleiten - vom Pflichtenheft bis zur Betriebs- und Wartungsanleitung.

Diese müssen das oft sehr komplexe Produkt leicht verständlich und eindeutig beschreiben und gleichzeitig den aktuellen rechtlichen Bestimmungen entsprechen. Vor dem Hintergrund steigender Qualitätsanforderungen und verschärfter Produkthaftung gewinnt dabei die konsequente Einhaltung einer einheitlichen Fachterminologie zunehmend an Bedeutung.

Den Drehknopf in Worte fassen

Artikel aus Medizin & Technik 10/2008

Das Erstellen von Gebrauchsanweisungen hat ein Medizingerätehersteller an einen externen Spezialisten ausgelagert. Eine langfristige Partnerschaft war das Ziel. ... "Heute steht fest, dass wir anstreben, unsere Zusammenarbeit dauerhaft fortzusetzen" sagt Marketingleiter Herrmann.

Software für Terminologiemanagement

SysKon mit TippyTerm auf der Systems

Konstanz, den 10. September 2008. Unter dem Motto „Terminologie verfügbar machen“ präsentiert die SysKon Systemlösungen GmbH ihr umfassendes Terminologiemanagement-System auf der Systems in München, 21. bis 24. Oktober 2008. TippyTerm^® ist eine Software, die dem Nutzer mit nur einem Mausklick den richtigen Fachbegriff anzeigt. Besucher können sich ausführlich darüber informieren, wie Fachbegriffe recherchiert und schnell und direkt in jede textorientierte Windows-Applikation übernommen werden.